Era Modern dan Penerjemah Bahasa

Untuk sebagian orang profesi “Penerjemah bahasa” masih terasa asing terdengar di telinga atau bhkan mungkin sebagian lainnya belum mengnal atau tidak pernah tahu bahwa ada profesi yang disebut “Penerjemah bahasa”. Yah, begitulah keadaan masyarakat secara umum dalam kaitannya dengan profesi penerjemah bahasa ini, bahkan terkadang Penerjemah bahasa tidak diakui sebagai sebuah profesi. Terlepas dari semua itu, kehidupan kita mulai dari kecil hingga sekarang tidak terlepas dri yang namanya Penerjemah bahasa. Mulai dri bangku SD, SMP, SMA, kuliah dan seterusnya, kita secara tidak sadar telah berinteraksi langsung dengan penerjemah. obalah kita tengok buku-buku yang kita miliki, baik itu buku pelajaran, majalah, novel, pendidikan dan lainnya.

Penerjemah bahasa yang bergerak di bidang lain pun demikian, katakanlah Penerjemah bahasa kedokteran. membuah Kesalahan sekecil apapun dalam penerjemahan bidang kedokteran tidak bisa ditolerir. Bayngkan saja kalau seorang Penerjemah bahasa menerjemahkan masalah prosedur bedah dan membuat kekeliruan sedikit saja, maka nyawa pasien yang akan jadi taruhannya. Misalnya saja ada kalimat yang seharusnya diterjemahkan “disuntik 2 hari sekali” tapi diterjemahkan “disuntik 2 kali sehari” lalu perawat atau dokter berpatokan pada hasil terjemahan itu, maka bagaimana? Kasihan kan pasiennya, bahkan nyawanya bisa melayang. Begitu juga dengan penerjemah-penerjemah lainnya seperti penerjemah dokumen hukum, surat perjanjian, dan sebagainya.

Kemjuan yang dicapai Jepang sampai saat ini sangt erat kaitannya dengan kebiasaan mereka menerjemahkan buku-buku ilmu pengetahuan dri Barat, sehingga dapat dikonsumsi oleh seluruh warga negaranya bukan hanya orng-orang yang bisa berbhasa Asing. Konon kabarnya legenda penerjemahan buku-buku asing sudah dimulai pada tahun 1684, seiring dibangunnya institut penerjemahan dan terus berkembang sampai jaman modern. Biasanya terjemahan buku bahasa Jepang sudah tersedia dalam beberapa minggu sejak buku asingnya diterbitkan. Tentu ini juga didukung oleh minat baca yg tinggi dari masyarakatnya.

Itulah penerjemah, sebuah profesi penting yang belum banyak diakui keberadaannya. Masih sebagian kecil yang menggeluti profesi ini sebagai profesi utama, kebanyakan melakoninya sebagai profesi sampingan.

englishonline.blogdetik.com

Temukan semuanya tentang iklan gratis, Pasang Iklan, bisnis, Iklan Baris

Selengkapnya → Era Modern dan Penerjemah Bahasa

Tips Membuat Terjemahan Berkualitas

Pengetahuan penterjemahan mana yang perlu diperhatikan dalam melakukan proses penterjemahan?

Mungkin ada beberapa tips penterjemahan di bawah ini yang perlu anda ketahui:

1. Penterjemahan kalimat sesuai dengan gaya bahasa yang akan diterjemahkan.

      

a. Contoh : if manual “break glass” alarm points are available, diterjemahkan “Bila terdapat alat tanda bahaya manual yang bertanda “pecahkan ini”.

  

b.ires involving Live Electrical Equipment diterjemahkan "Kebakaran yang Terjadi pada Peralatan Listrik yang Sedang Menyala".

c. Upon the discovery of any fire the first duty of any person is to calmly alert nearby persons.diterjemahkan “Setelah diketahui adanya kebakaran, maka tugas pertama dari orang itu adalah dengan tenang menyiagakan orang-orang yang ada di dekatnya”.

             

2.Perhatikan konsistensi dari peristilahan penterjemahan yang sering digunakan. (lihat tips Saran-saran untuk penulisan yang baik di point a)

  

3.Setelah suatu dokumen penterjemahan diterjemahkan semua, maksimalkan waktu untuk membaca seluruh dokumen yang sudah diterjemahkan dengan hati-hati tanpa membandingkannya dengan dokumen asli untuk memastikan bahwa kalimat-kalimatnya dapat dimengerti dengan jelas dan tidak bermakna ganda.

 

4.Minta orang lain yang tidak menerjemahkan dokumen yang Anda buat, untuk memastikan bahwa penterjemahan mereka juga mengerti dokumen yang diterjemahkan dengan jelas dan tidak memiliki pengertian ganda.

  

5.Kejanggalan dan pengertian penterjemahan yang berbeda antara si penerjemah dengan si pembaca harus diselesaikan melalui meeting sebelum hasil terjemahan diserahkan ke klien.

Sumber: www.terjemahan.org

Temukan semuanya tentang iklan gratis, Pasang Iklan, bisnis, Iklan Baris

Selengkapnya → Tips Membuat Terjemahan Berkualitas

Permohonan Pendaftaran Hak Cipta

Banyaknya pencipta lagu-lagu legendaris namun tidak bisa menikmati keuntungan dari karyanya. oleh karena itu melakukan pengurusan hak cipta atau paten mungkin akan membantu para seniman atau pencipta karya-karya lain untuk mendapatkan hak dari kekayaan intelektualnya. Namun tidak sedikit dari mereka yang tidak mengetahui bagaimana melakukan pengurusan hak cipta.

Prosedur dan proses pengurusan hak cipta (Berdasarkan Undang-Undang No. 12 Tahun 1997)

1. Permohonan pendaftaran ciptaan diajukan dengan cara mengisi formulir yang disediakan untuk itu dalam bahasa Indonesia dan diketik rangkap 2 (dua).pengurusan hak cipta.

2. Pemohon wajib melampirkan:

a. Surat kuasa khusus, apabila permohonan diajukan melalui kuasa;

b. Contoh ciptaan dengan ketentuan sebagai berikut:

* Buku dan karya tulis lainnya: 2 (dua) buah yang telah dijilid dengan edisi terbaik;

* Apabila suatu buku berisi foto seseorang harus dilampirkan surat tidak keberatan dari orang yang difoto atau ahli warisnya;

* Program komputer: 2 (dua) buah disket disertai buku petunjuk pengoperasian dari program komputer tersebut;

* CD/VCD/DVD: 2 (dua) buah disertai dengan uraian ciptaannya;

* Alat peraga: 1 (satu) buah disertai dengan buku petunjuknya;

* Lagu: 10 (sepuluh) buah berupa notasi dan atau syair;

* Drama: 2 (dua) buah naskah tertulis atau rekamannya;

* Tari (koreografi): 10 (sepuluh) buah gambar atau 2 (dua) buah rekamannya;

* Pewayangan: 2 (dua) buah naskah tertulis atau rekamannya;

* Pantomim: 10 (sepuluh ) buah gambar atau 2 (dua) buah rekamannya;

* Karya pertunjukan: 2 (dua) buah rekamannya;

* Karya siaran: 2 (dua) buah rekamannya;

* Seni lukis, seni motif, seni batik, seni kaligrafi, logo dan gambar: masing-masing 10 (sepuluh) lembar berupa foto;

* Seni ukir, seni pahat, seni patung, seni kerajinan tangan dan kolase: masing-masing 10 (sepuluh) lembar berupa foto;

* Arsitektur: 1 (satu) buah gambar arsitektur;

* Peta: 1 (satu) buah;

* Fotografi: 10 (sepuluh) lembar;

* Sinematografi: 2 (dua) buah rekamannya;

* Terjemahan: 2 (dua) buah naskah yang disertai izin dari pemegang hak cipta;

* Tafsir, saduran dan bunga rampai: 2 (dua) buah naskah.

c. Salinan resmi akta pendirian badan hukum atau fotokopinya yang dilegalisasi notaris, apabila pemohon badan hukum. pengurusan hak cipta

d. Fotokopi kartu tanda penduduk; dan

e. Bukti pembayaran biaya permohonan sebesar Rp. 75.000,- (tujuh puluh lima ribu rupiah).*)

3. Dalam hal permohonan pendaftaran ciptaan yang pemegang hak ciptanya bukan si pencipta sendiri, pemohon wajib melampirkan bukti pengalihan hak cipta tersebut.

*) Biaya permohonan pendaftaran ciptaan berupa program komputer sebesar Rp. 150.000,- (seratus lima puluh ribu rupiah).

Sumber :  http://www.depkumham.go.id

Temukan semuanya tentang iklan gratis, Pasang Iklan, bisnis, Iklan Baris

Selengkapnya → Permohonan Pendaftaran Hak Cipta

Kenapa Rental Mobil di Minati ?

Rental mobil digunakan oleh banyak orang untuk berbagai alasan. Biasanya, orang perlu mobil sewa pengganti untuk penyewaan mobil untuk waktu singkat. Karena itu, orang tidak benar-benar menyewa mobil sewa secara berkala dan dengan itu mengetahui dari ins dan penentang dari jasa penyewaan mobil.

Ada dasarnya tidak perlu memiliki asuransi pribadi apapun otomatis ketika menyewa mobil dari jasa rental mobil. Namun, penyewaan mobil biasanya meminta jika anda tertarik untuk membeli asuransi bursa mobil untuk jangka waktu sewa mobil di jasa penyewaan mobil. Tetapi jika Anda sudah memiliki polis asuransi Anda sendiri, konfirmasi dengan jasa rental mobil untuk melihat apakah Anda sedang dibahas untuk rental mini bus. Jika Anda memiliki cakupan, tidak perlu membeli dari kebijakan lain dari perusahaan rental mobil.

Hal ini tentu saja perlu ada yang valid SIM jika Anda berniat untuk menyewa mobil dari rental bus. Jika Anda tidak memiliki berlaku SIM, Anda tidak dapat menyewa mobil dari rental mini bus. Ada juga beberapa perusahaan yang memesan mobil dari jasa rental bus Anda dengan kartu kredit utama saat Anda dapat membayar dengan uang tunai jika pilihan. Point lain yang perlu diingat ketika mendekati jasa rental mini bus adalah bahwa mereka tidak akan menyewa bus untuk setiap driver di bawah usia 25. Jadi jika Anda bawah umur, Anda harus memiliki teman tua atau saudara untuk menandatangani kontrak untuk Anda.

Tentu saja, jangan lupa untuk mengkonfirmasi tarif bursa mobil mengetahui jika Anda dikenakan biaya per jam, harian, mingguan, atau secara bulanan untuk rental bus. It is always a good pilihan untuk melihat-lihat dan membandingkan beberapa penyedia jasa rental bus, untuk mengetahui yang terbaik dan menangani sewa mobil yang tepat. Ketika memilih bus dari jasa rental mini bus, pastikan bahwa Anda memiliki dokumen pribadi Anda dan kebijakan otomatis dengan Anda. Pastikan Anda membaca kontrak, dan jelas ada keraguan sebelum menandatangani kontrak. internet

Selengkapnya → Kenapa Rental Mobil di Minati ?

Mencari Transportasi untuk Wisata

1. Menentukan Lokasi Tujuan Wisata

Jika anda adalah orang yang suka mengisi liburan anda dengan berwisata, langkah yang pertama adalah anda harus cari lokasi wisata yang tepat dan sesuai dan yang lebih penting lagi adalah wisata tersebut di sukai oleh semua rombongan yang ikut dalam wisata tersebut. Ini penting karena jangan sampai kita berwisata dengan harapan bersenang-senang tapi ternyata satu diantara dari keluarga atau teman kita ternyata tidak suka dengan lokasi wisata tersebut, itu tentunya akan mengganggu wisata dan kebersamaan kita.

2. Transportasi yang Tepat

Saat berwisata dan liburan, sarana yang paling penting salah satunya adalah Transportasi. Diamana transportasi inilah yang akan mengantar kita ke lokasi wisata yang kita tuju. Dalam menentukan alat transportasi yang tepat harus disesuaikan dengan kebutuhan dan kemampuan kita. Jika anda seorang yang mampu dan memiliki kendaraan pribadi, mungkin bisa menjadikan mobil pribadi anda sebagai transportasi yang tepat. Untuk mereka yang mungkin tidak memiliki kendaraan sendiri atau mungkin malas mengendarai kendaraan sendiri, Anda bisa menajdikan alat transportasi umum sebagai solusi anda untuk mencapai tujuan wisata anda. Dalam pilihan ini, ada baiknya anda menggunakan jasa Travel atau jasa sewa mobil Jakarta yang sudah terpercaya pelayananya dalam hal mengantarkan kita ke tempat-tempat wisata yang kita inginkan. Jangan sampai wisata kita bisa terganggu hanya karena jasa dan pelayanan dari transportasi umum ini kurang baik dan kurang memuaskan kita. Selain menggunakan jasa Travel, anda bisa memilih alat transportasi umum lain seperti Bus Pariwisata, Kereta Api, Pesawat udara, Kapal, dan lain-lain. Tapi yang terpenting dari itu semua adalah tetap jaga kewaspadaan.

3. Perlengkapan P3K (Pertolongan Pertama Pada Kecelakaan)

Saat kita berwisata dimanapun dan kapanpun, peralatan-peralatan P3K ini jangan pernah sampai lupa tertinggal, karena ini sangat penting jika terjadi sesuatu yang tidak kita inginkan seperti kecelakaan atau yang lain yang membutuhkan peralatan dan perlengkapan P3K tersebut. Termasuk didalamnya untuk anda yang memiliki penyakit “kambuhan” seperti asma atau penyakit yang lain yang nantinya bisa membahayakan anda saat berwisata.

4. Tetap Waspada !

Ketika anda sampai di lokasi wisata tujuan, yang perlu anda lakukan adalah tetap waspada. Waspadayang saya maksud adalah kewaspadaan kita terkait sesuatu yang mungkin bisa mengganggu keceriaan wisata kita. aribicara

Selengkapnya → Mencari Transportasi untuk Wisata

Cek Dokumen Sebelum Car Rent

Ada banyak perusahaan sewa mobil di kota Jakarta, selain itu banyak pula jenis – jenis pelayanan dan ketentuan dari perusahaan sewa mobil Jakarta tersebut. Jenis mobil, harga sewa mobil, fasilitas tambahan adalah hal yang sangat utama dalam menyewa mobil, akan tetapi masih ada beberapa hal lagi yang harus di pertimbangkan oleh Anda saat menyewa mobil, berikut hal tersebut :

1. Bawalah selalu surat – surat penting seperti SIM, STNK, KTP dan lainnya saat Anda memutuskan untuk membawa mobil sewaan itu sendiri.

2. Saat memilih jenis mobil pada sewa mobil Jakarta pastikan mobil yang Anda pilih sesuai dengan kebutuhan Anda saat menyewa mobil apakah untuk liburan ke luar kota, daerah, off road atau sebagaianya hal ini di lakukan agar Anda tidak salah pilih dan tidak menghabiskan banyak uang.

3. Menghitung biaya dan berapa lama Anda menyewa mobil pada perusahaan sewa mobil Jakarta.

4. Selalu mengecek fasilitas – fasilitas yang Anda dapat saat menyewa mobil di jasa rental mobil, agar Anda tidak merasa di rugikan oleh pihak jasa dan kedua belah pihak dapat terpuaskan.

5. Melihat dan memperhatikan tahun mobil tersebut di keluarkan oleh perusahaan mobil. Hal ini berguna untuk membantu Anda dalam menentukan harga sewa mobil, karena semakin baru mobil tersebut di buat maka semakin mahal pula harga sewa mobil tersebut, selain itu juga semakin baru mobil tersebut maka semakin baik pula performace kerja mobil tersebut.

6. Mengecek kondisi fisik dari mobil sewaan yang sudah Anda pilih karena jika mobil yang Anda pilih dalam keadaan rusak fisiknya maka Anda sendiri yang akan di rugikan dan Anda harus membayar kerugian yang tidak Anda buat. Cek juga bahan bakar, ban mobil agar perjalanan Anda saat mengelilingi kota Jakarta akan berjalan dengan lancar.

7. Bawa peta kota Jakarta / kota tempat Anda berlibur agar tidak kesasar, selain itu selalu pergunakan seat belt / sabuk pengaman sehingga perjalanan Anda akan semakin lancar.

8. Kotak obat selalu bawa kotak obat dalam berpergian kemana – mana.

Yuks sewa mobil dengan pintar dan selamat liburan tahun baru. Erick

Selengkapnya → Cek Dokumen Sebelum Car Rent

Kota Jakarta dan Museum

Kegemerlapan kota Jakarta sangatlah di cintai oleh para pendatang selain itu banyak orang yang sangat mencintai kota Jakarta entah itu untuk liburan atau mencari pekerjaan. Namun untuk liburan di kota Jakarta apa yang menjadi pilihan ? museum, taman hiburan atau mall.

Liburan ke museum adalah pilihan yang tepat ketimbang kita menikmati liburan ke taman hiburan atau mall, karena sesaknya dua wisata tersebut apalagi hari – hari libur atau weekend. Jika sudah memilih museum sebagai tempat untuk mengisi liburan di kota Jakarta pastikan museum yang kita pilih dan menggunakan apa kita ke sana ? kiat dan tips yang bisa saya berikan untuk liburan ke museum atau transportasi adalah :

Museum

Pilihlah museum yang memang sangat Anda minati, konsultasikan keinginan kita dengan orang – orang yang ingin Anda ajak untuk liburan ke museum. Museum – museum yang ada di kota Jakarta adalah museum bank Mandiri, museum Wayang, museum Fatahillah dan museum lainnya yang ada di kota Jakarta.

Transportasi

Tranportasi adalah hal yang penting untuk liburan jika Anda tidak mempunyai mobil pribadi sebaiknya sewa mobil saja di perusahaan sewa mobil Jakarta, karena menyewa mobil salah satu solusi terbaik karena menyewa mobil itu lebih nyaman ketimbang kita menggunakan jasa transportasi umum. Pilihlah jasa sewa mobil yang baik atau juga memberikan fasilitas lebih contoh memberikan paket wisata museum, tarif sewa mobil yang murah, asuransi dan hal lainnya yang dapat mendukung wisata museum Anda.

Kotak Obat

Bawalah selalu kotak obat dalam setiap perjalanan wisata, karena jika terjadi sesuatu Anda dapat langsung melakukan pertolongan pertama dan cepat sehingga sesuatu hal itu dapat di cegah atau di hindari dengan cepat.

Nah mari kita wisata museum di kota Jakarta yuks. Panenrental

Selengkapnya → Kota Jakarta dan Museum